终于有人意识到这个问题了啊……看日文腔胃疼的我
哈哈哈步翻译腔后尘的日文腔xxx
那我来跟风一波锤基
（满脑子baga，mina,xx桑）
Loki：
哥哥，哪怕……哪怕我是这样的Loki，但我只是想和哥哥你平起平坐啊！父亲大人他……不，那只是哥哥你一个人的父亲！
不……Loki做这一切不是为了父亲大人，我是……只是……还是不甘心呐，哥哥。
（呐，Loki果然还是舍不得你呢，哥哥。）
Thor：
Loki！快跟哥哥回家吧！大家……大家都在怀着温柔的心情等待着你啊！
笨蛋！不听话的笨Loki!没有我的允许Loki怎么可以就这样死去呢！
没有你……Thor也不再是Thor了啊！
呕……如果我的文风变成这样自带樱花特效的
大家还会再爱我一次吗哈哈哈哈哈哈哈在空间看到了这个
我有必要承认
我也知道自己的翻译有时也是这样
控制不住的日文腔
我也尽力靠着我这个小学三年级一下的英语水平，把日文换成中文，再想想这句英文大概怎么说，再翻译成中文……
甚至有的语气词我只能直接改成英文_(:з」∠)_
我能怎么办啊我也很无奈啊😂😂😂
我坦白，我认罪
比如说《何与人相争，何与人相伴》的最后一句
Peter：因为我最喜欢史塔克先生了！！
。。。。我，他，我。。。这他妈。。。
睡衣宝宝，你前面那么大心里过程，最后仅仅落到一个“最喜欢”啊？！
我知道，这是日本人含蓄，但……但蜘蛛侠是个15岁的年轻美国男孩啊！！！
都这时候了不用LOVE只能开起车来才用上LOVE了（bu
Because……
I LOVE YOU
Forever好的，就这样了，谁说都不好使，就这样了！！！完美，舒坦多了……
失去意识.jpg
日式轻小说风和欧美翻译腔风的不可兼容性真是太令人头秃了（。
评论